МУАХАХАХА!
Превод: machocka Редакция: VastoLorde96
Напоследък из града се разкарват много хора в жълто.
Жълтите кърпи? - Знаеш ли ги?
Говори се, че Косача е от Доларите. - Наистина ни трябваш...
Как е гаджето ти? - Идва от време на време.
Преди малко беше тук. - Не мислите ли,
че въздухът в Токио е мръсен? - Паразит! Паразит! Паразит!
Чухте ли? Ученички от академия Райра са били нападнати от Косача!
Наистина ли? - Опасно...
Сериозно е като погледа на Даймажин! Чух, че били 9-класнички.
Трябва да говоря по телефона, излизам за малко.
Не се тревожи. Изглежда не е било твоето гадже.
Благодаря. Но се притеснявам за нея...
Знаете ли къде е станало? - Ами...
Близо до западното метро на Икебукуро.
Но там има много ченгета, затова лесно ще го намерят.
Така ли? Съжалявам, ставам за малко.
Сеттон, вратлето ли ще си миеш?
Стига де! - Съжалявам, и аз ще тръгвам.
Свърза ли се с нея? - Сега е при полицията...
Била е очевидец на инцидента... Отивам при нея.
Тогава и аз изчезвам.
Косача...
Престъпникът от този кървав инцидент
е променил съдбата на едно момиче...
Тогава изобщо не подозирах...
че всичко това е мистериозно свързано с миналото ми.
МАЙКА
Епизод 14 ВРЯВА
Прибрах се!
Време е за...
Поздрав за добре дошъл!
Прибрах се, Селти!
Добре дошъл.
Какво има? - Видях нещо ужасяващо.
Нещо ужасяващо? - Не ме карай да го казвам!
Искам да го забравя! - Чувствам се много по-добре.
Защо не сваляш това бяло нещо поне докато се къпеш?
Не. Въздуха в Токио е мръсен, затова не бива да го свалям.
А, вярно. Селти, вчера се справи чудесно.
И кои бяха тези грубияни, които носеха толкова много жълто?
Те са Жълтите кърпи.
Появиха се, след като ти замина за Америка.
Веднъж се сбиха със Сините квадрати и се считаше, че са се кротнали.
Трябва просто да се унищожат взаимно и да умрат в някой канал.
Не бъди глупав. - Е, Селти те докара дотук невредим,
затова плащай таксата. - Пиши го на сметката ми.
Няма начин. - Тогава ще се измъкна както винаги.
Само те пробвах, Селти.
Ако ме пуснеш сега...
Боцка! Боцка! Тези сенчести тръни ме боцкат!
Шинра! Животът ми е в опасност!
Какво се прави в такава ситуация? Моят син трябва да знае!
Разбира се, че знам.
Какво?
Благодаря.
Няма да ти оставя нищо в завещанието си.
На мен и не ми трябва.
Бях хванат от чудовище... - Ако Селти наистина беше чудовище,
щеше да ти вземе душата.
Я, Селти!
Ти... Нима си влюбена в Шинра?
Знаех, че синът ми е достатъчно странен, за да бъде привлечен от теб,
ама и ти ли го харесваш?!
Да, харесвам го. - Селти!
Хубаво е, че си честна за нашата връзка!
Фактът, че нашата връзка, която смятах за несподелена любов,
е станала сериозна и можем смело да я показваме пред другите
ме кара да скачам от радост... - Спри се, засрамваш ме!
Мислите ли, че ще приема тази връзка? - Моля?
Ти си неканен гост в човешкия свят.
Наясно си, че обществото те смята за чудовище, нали?
Разбира се. - "Разбира се" вика...
Е, и? Някакъв проблем ли имаш?
Не успях да те убедя, че е невъзможно да се впишеш в нашето общество.
Изобщо не е убеждаващо, като идва от твоята уста. Пък и...
Шинра казва, че ме харесва такава, каквато съм.
Нищо не мога да сторя. Приемам връзката ви.
В замяна ще ме наричаш...
Татко! - Няма!
Дори така, Селти... Спомените ти няма да се върнат, докато си без глава.
Спомените от времето, когато си била дулахан в Ирландия.
Това е... Нещо, което ще преживея.
Хайде да си направим спомени, за да заменим тези, които си загубила.
Шинра... - Като начало, нека се оженим!
Ще ти взема размерите за булчинска рокля,
затова свали тези сенчести дрехи...
Спомних си, че беше извратено хлапе, което се смееше на аутопсия...
Това го е наследил от теб! - Не "от теб", а от " татко"!
Боже... Преди малко го казах. Ти си все така нехайна, Селти.
Затова нямаш представа, че аз откраднах главата ти...
А, мамка му! - Какво каза току-що?!
Какво да правя? Току-що разкрих огромна тайна.
Няма проблем. Селти е празноглава и няма да забележи.
Празноглавата Селти... - Млъкни! Защо го повтаряш?
Защото атаките на празноглавците лесно се предвиждат...
Дори на теб няма да позволя да се подиграваш на Селти.
Добре, добре! Ще обясня всичко.
Е, вече няма смисъл да го крия. Човекът, който открадна главата ти
и я продаде на фармацевтичната компания, съм аз!
Не бъди такъв кретен! - Все тая.
Елате с мен. Искам да ви покажа нещо.
Избяга?
Извратено копеле... Няма да ми избягаш!
Изчезна ли?
Изглежда планът с асансьора беше успешен.
Отивам да си събера багажа.
Мамка му, къде отиде?
Селти...
Има ли нещо? Нещо си се отнесъл...
Ами, мисля за едни неща... - Сподели с мен.
За тези "неща". Изглеждаш потиснат.
Става дума за Косача...
В Интернет и форумите има странни слухове...
Странни слухове? - Да. Че Косача бил от Доларите.
Това е абсурдно. Вярваш ли го? - Разбира се, че не, но...
Може да стане страшно, ако слухът се разпространи.
Особено след като Жълтите кърпи и Доларите не са в добри отношенията.
Но балансът в този град наистина се крепи на косъм...
Микадо... Ще проуча Косача.
Селти... - А сега се омитай оттук.
Като си седиш тук и блееш, само си просиш неприятности.
Права си. Благодаря.
Косача, а?
Съжалявам, но не знам нищо. - Ясно...
Няма причина да правиш всичко това заради Доларите, нали?
Не е само заради Доларите...
И аз си имам история с него.
Ако бях с глава, сега да съм мъртва. - Глупачка...
Глупаци са тези, които наричат другите глупаци, но аз съм си идиот.
Глупачка! Трябваш да кажеш! Добре, ще го убия!
Няма как, просто ще го убия! Ще го гоня, а като го хвана - умира!
Чакай, аз съм безглавият ездач! Нищо ми няма!
Не, не, не... Това вече е лично.
Ваденето на меч означава сигурна смърт, нали?
Ще го убия, ще го убия... - Ами работата ти? Сега си в почивка.
Няма проблем. - Не искам да те уволнят заради мен.
И без това ми трябва още информация, преди да тръгна да го търся.
Може ли да изчакаш, докато се подготвя както трябва?
Добре. Но гледай да е по-бързо.
Ще го убия, ще го убия, ще го убия, ще го убия...
Имаше си причина да се разделя с Шизуо.
Много се радвам, че дойде да ме видиш.
А ти как си? Намери ли си главата?
Не ми пука за главата. Да говорим по същество.
Искам информация за Косача. - Ще ти струва 30 000.
Дрехите и портфейла ти са направени от сенки, нали?
Ако ги осветим достатъчно, дали ще останеш гола?
Искаш да ме видиш гола ли? - Не особено.
За разлика от един перверзен подземен доктор,
не копнея за безглаво момиче...
На мен не ми пречи. Но ако отново обидиш Шинра, тежко ти.
Вие двамата наистина се обичате.
Но... Какво ще стане, ако се появи друг дулахан,
съблазни го и му открадне сърцето? - Не мисля, че е възможно...
Но ако стане... - Собственоръчно ще убиеш Шинра?
Не... Просто няма да му позволя да припари... до друга безглава жена.
И аз го обичам, затова...
Това е изненадващо! Все повече заприличваш на човек!
Но все пак се пази. Колкото повече се вчовечаваш...
Толкова по-голяма ще е пропастта, когато си върнеш главата.
Ще мисля за това, след като си върна главата.
Е, ако трябва да съм честна, може би главата не ми е нужна.
Ти гледай да ми дадеш информацията за Косача.
Взе ми парите, затова не казвай, че не знаеш нищо.
Не се тревожи. Имам специална информация,
която все още на никого не съм казал. Всъщност чаках именно теб.
Какво имаш предвид?
Този инцидент граничи с нереалното.
Чувала ли си катаната Сайка? - Сайка?
Трудно е за вярване, но Сайка е вечен меч, съхранявал се в Шинджуку.
Вечен меч? Като меча Мурамаса?
Точно така. Това е катана със странни магически сили.
Какво има? - Изая ми каза за някакъв вечен меч,
на име Сайка. Легендата гласи, че има собствен разум
и контролира умовете на хората.
И всички жертви на Косача казват, че има червени очи.
Мислиш, че за това е виновна Сайка? - Да.
Когато Косача се появи, в чата се вписа някой си Сайка.
Но когато ме атакува, не усетих да се приближава.
Би трябвало да усетя, ако Сайка е нещо свръхестествено.
Сайка може да контролира хората, но човешкото тяло не е свръхестествено.
Нищо чудно, че не си усетила никакво присъствие.
Шинра, знаеш доста за Сайка...
Нали одеве ми каза да го проуча?
Хайде, бързо идвай в леглото.
Помислих си: "Шинра крие нещо".
Добре дошъл. След като Небула се сля с Ягири,
проведох собствено проучване за госпожица Намие и открих,
че доста често те посещава.
Затова я заплаших с този фалшив пистолет, за да ме пусне да вляза.
Фалшив?! - О, не ти ли казах?
Не трябва ли да го предадем тоя на полицията?!
Ако го направите, няма ли и вие да загазите?
След показанията ми и направен обиск полицията ще открие момичешка глава!
Това може да стане сериозен скандал, който ще измести дори Косача.
Значи все пак Шинра е наследил извратеността си от теб.
Няма да ме размекнеш с комплименти. Е, не бързам да си върна главата.
От изпълнителния комитет на компанията ми
бяха доста изненадани от видяното по телевизията.
Решиха, че тялото на Селти трябва да бъде изследвано преди главата.
Затова реших, че местонахождението на главата не е ясно.
Все пак имаш доста интересен подход към главата.
Базирайки се на теория, че валкирията е дулахан,
ти се опитваш да я пробудиш, като предизвикаш война за надмощие.
Доста уникална идея.
Е, тествам я в доста аспекти.
В най-лошия случай ще трябва да създам военна зона.
Но както и да е, с радост ще ти съдействам.
Чудесно. Ти също си ми интересен.
Наоколо няма много хора, включително и аз,
които биха опитали да направят митологично изследване.
Благодаря.
Защо пък да не ти дам един съвет? Ако предизвикаш някакъв конфликт,
за да стимулираш духа или главата на Селти,
не я въвличай в сблъсък между желанията на други хора...
Направи тялото й център на всичко това...
И хвърли тези около нея в огъня.
Това и възнамерявах да направя.
Нещата се подреждат в движение по-бързо, отколкото очаквах.
Анри... Вече правиш подготовки за спортния фестивал, нали?
Сигурна ли си, че си добре? - Да...
Притесних се за теб. Защо си била с нападнатите ученички?
Отново ли те тормозеха?
Притеснявам се за теб. Наистина.
Косача може да те погне отново.
Опасно е да вървиш сама. - Пак ли сексуален тормоз?
Не може така, учителю... - Просто се тревожа за Анри.
Използваш само първото й име? Опасно!
Ако се тревожите твърде много, Анри може да се премести като Ниекава.
Бяхте класен на Ниекава Харуна, нали?
Какво? - Знаеш за Ниекава?
Да, мъничко. Впрочем време е учениците да се прибираме!
Коя е Ниекава Харуна?
Хей, Анри...
Микадо още не ти е признал, нали? Знаех си.
Но ти си забелязала, че е хлътнал до уши по теб, нали?
Рюгамине е добър приятел, затова...
Най-добрият ми приятел явно наистина се е влюбил в теб,
затова ще пазя и двама ви. И без това трябва да се разбираме добре
с красивите момичета по света. - Масаоми!
Сонохара!
Ето го и страхливеца.
Съжалявам! - Побелях, докато те чаках!
Корен квадратен от три точки. - Моля? К'во е т'ва?
Критикувай като хората! Кажи "минус 20 точки".
Чао! - До утре!
До утре.
Най-после дойде.
Селти...
Относно Сайка... За известно време беше притежание на баща ми.
Но преди няколко години го е продал на антикварен магазин.
Бил е в Шинген? Защо?
Смята се... че Сайка може да реже душите на хората.
Нима... - Да.
Използвал е Сайка, за да открадне главата ти.
Срязал е душата, която е свързвала тялото и главата ти.
И ти си знаел за това? - Да.
Когато проведох собствено проучване, разбрах, че той е взел главата ти.
Не исках да ти казвам, защото се опитваше да забравиш за главата си.
Но... - Само...
Остави ме да помисля на спокойствие.
Знаех си...
Любовта води до объркване.
В същата тази нощ вечният меч Сайка се опитваше да намери едно момиче.
Момиче, което не можеше да намери мястото си в тази реалност...
Сонохара Анри.
Превод и субтитри: SugoiFanSubs
Икебукуро - искам само да науча за него.
Откъде идва енергията на този град
и истината за него, която е скрита зад покварата.
Следва: "Дори глупците могат да дадат добър съвет"